Cómo hablar de la fiebre del banano en Bangladesh, un país remoto incrustado en el sur de Asia, casi que rodeado completamente por la India, lejos de la cultura de ese pueblo mítico y ficticio que es Macondo. ¿Cómo? se preguntó Anisuz Zaman, traductor de Cien años de soledad al bengalí, si en su idioma apenas existe una sola forma de llamarle al banano (kalā), mientras que de este lado se goza de una riqueza lingüística y de una variedad para presentar y degustar de, en este caso, el banano.
Con ese ejemplo, Zaman, uno de los invitados al Carnaval Internacional de las Artes, explicó en su charla ‘Macondo en Bangladesh’ lo complejo que le resultó traducir la novela colombiana que a más rincones ha llegado en el mundo. Cien años de soledad se encuentra en más de 45 idiomas, entre esos el bengalí, cuyo sistema de escritura se caracteriza por entenderse de izquierda a derecha y por la presencia de pequeños triángulos al lado de las letras.
'La tarea de traducir puede resultar más difícil que escribir la misma novela. El traductor necesita entender la intención y transmitir la misma emocionalidad del escritor original. Debe saber qué es exactamente lo que quiere decir. La obra de Gabo es muy poética y tiene mucha musicalidad, eso lo hace aún más complejo', contó Zaman en su conversación con el escritor Paul Brito.
Recrear el universo de Gabo y llevarlo a Bangladesh le costó a Zaman cinco años de investigaciones y traducciones y otros dos años de corrección. Pero Anisuz, el nombre de pila de Zaman, significa ‘amigo del tiempo’ en idioma árabe. Quizá por eso dice no tener prisa y quizá por eso sigue corrigiendo para 'dejar esta traducción lo más alto que pueda'.
'Pero se me ocurre que aún hay palabras o situaciones que no terminan de satisfacerme. He vivido muchos años en Latinoamérica y a veces ni mis amigos pueden hacer que se entiendan algunas particularidades'.
