Opinión | EL HERALDO

¿Quieres recibir notificaciones?
Si
No
INGRESAR Explora tu perfil

Amigo lector,

Haz disfrutado 5 de 10 contenidos gratuitos.

Nuestro deseo es que continues informandote y disfrutando de todo nuestro contenido, por eso te invitamos a iniciar sesión ó crea tu cuenta gratis en nuestro portal.

SUSCRÍBETE
Opinión

Tiña, acoquinar, hurtar

P.: ¿Cuál es el origen de la frase ‘tirar a la tiña’? Eduardo Bayter, Fundación?

R.: En español, la supresión de una letra o de una o más sílabas al comienzo de una palabra se llama aféresis; por ejemplo, seudo por pseudo, chelo por violonchelo, mano por hermano… Tiña es aféresis de rebatiña, que, a su vez, lo es de arrebatiña, que deriva de arrebato. Un diccionario define arrebatiña como la “acción de regoger arrebatada y presurosamente alguna cosa entre muchos, que pretenden apoderarse de ella, como sucede cuando se arroja algo apetecido a mucha gente”. En una fiesta de cumpleaños, entre niños y jóvenes es popular el juego de tirar a la tiña, que consiste en lanzar al aire sorpresas y dulces para que sean aparados o cogidos en el suelo, incluso, arrebatándoselos. Alario di Filippo menciona “la jura de Felipe II, en 1557, cuando se arrojaron en varias partes monedas al pueblo durante las ceremonias y los festejos”. Es decir, tirar a la tiña es costumbre de vieja data.

P.: ¿De dónde procede el verbo acoquinar, y cuál es su sentido? Germán Medina, B/quilla?

R.: Siempre había creído que este vocablo era creación del habla popular, pero al investigar encontré que Joan Corominas, el erudito español, lexicógrafo y experto en etimología, dice que desde 1605 hay constancia escrita de su uso, que viene del francés acoquiner, que traduce ‘acobardar’ o ‘acostumbrar a un hábito degradante’ y que “deriva de coquin ‘mendigo’, ‘bribón’, que a su vez parece ser derivado semiculto del latín coquus ‘cocinero’ (por la fama de pícaros y ladronzuelos de que gozaron los aprendices de cocina)”. El diccionario académico define el término como “amilanar, acobardar, hacer perder el ánimo”. Es decir, es lo mismo que lo que hoy conocemos como bullying escolar, ese agravio sicológico o físico que padece un alumno, provocado por uno o más estudiantes, con el único fin de humillarlo, asustarlo o excluirlo.

P.: ¿Está bien usado por el periodismo el verbo hurtar cuando se emplea la violencia en la comisión de ese delito? Santos Ojeda, B/quilla?

R.: Consulté a un abogado, quien me dijo que hurtar es tomar o retener bienes de otra persona contra su voluntad. Puede ser algo de bajo valor, como un elemento expuesto en un almacén de cadena, o algo de gran cuantía, como los innúmeros elementos de una casa. Según el Código penal colombiano, si se entra de forma clandestina a un inmueble ajeno para llevarse algo y si para ejecutar esa sustracción hay violencia contra cosas materiales (puertas, ventanas, arcas, armarios…) esa acción delictiva se llama ‘hurto calificado’. Pero si para cometer el delito hay violencia, intimidación, amenaza o engaño contra un individuo, eso se llama robo. Por lo tanto, en el ejemplo que usted menciona, el periodista debió aclarar si la violencia fue ejercida contra un objeto material, caso en el que debió escribir ‘hurto calificado’, o contra un individuo, caso en el que debió escribir ‘robo’.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

Eduardo Verano

Obregón

Se acaban de cumplir 100 años del nacimiento de Obregón.

Obregón y García Márquez son el mayor referente cultural Caribe con el que crecimos teniéndolos como un modelo del ser Caribe ¡Tuvimos el privilegio generacional de formarno

Leer
Weildler Guerra C.

Los otros salvajes

Las variadas reacciones ante los casos de violaciones de niñas indígenas en Risaralda y el Guaviare son un reflejo crudo de la sociedad nacional. No solo debemos centrarnos en los soldados que cometieron los hechos sino en la sociedad de donde e

Leer
Francisco Cuello Duarte

¿Condena perfecta?

Colombia es un país inteligentemente torcido, que reclama con urgencia su enderezamiento físico y mental, no sólo por parte del Gobierno sino de todos sus habitantes. Gabriel García Márquez, en su discurso ante la Misión de Ciencia, Educaci

Leer
Roberto Zabarain

Embudo y pandemia

Ninguna alharaca se formó, brillaron por su ausencia las  voces de protesta que cada vez que muere o se agrede a algún malandro salen airadas a descalificar a las Fuerzas Armadas y a acusarlas de excesos. Desaparecieron oenegés, Derechos H

Leer
Ver más Columnas de Opinión
COVID-19 🚷 Toque de queda desde las 2 p.m. hasta las 5 a.m. del martes 30 de junio 🔴 Ministerio de Salud reportó 4.149 nuevos contagios a nivel nacional y 128 muertos 🔴 Número de casos registrados: Bogotá 27.118 🔺 Atlántico 21.189 🔺 Valle del Cauca 9.277 🔺 Bolívar 8.560 🔺 Antioquia 3.873 🔺 Nariño 3.040 🔺 Cundinamarca 2.436 🔺 Amazonas 2.252 🔺 Magdalena 1.624 🔺 Chocó 1.391 🔺 Meta 1.199 🔺 Sucre 976 🔺 Cesar 884 🔺Tolima 766 🔺 Santander 628 🔺 Córdoba 581 🔺 Risaralda 502 🔺 Boyacá 340 🔺 Cauca 331 🔺 Huila 322 🔺 Norte de Santander 305 🔺 La Guajira 285 🔺 Caldas 244 🔺 Quindío 161 🔺 Arauca: 76 🔺 Casanare 65 🔺 Guaviare 37 🔺 Caquetá 31 🔺 Vaupés 28 🔺San Andrés y Providencia 24 🔺 Putumayo 20 🔺 Guainía 14 🔺 Vichada 1 🔴 X
La sesión ha sido cerrada con exíto
Por favor, complete su información de registro aquí
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1) Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2) Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3) EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4) Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.
Ya soy suscriptor web