Video: así fue la narración japonesa del golazo de Rafael Santos Borré

Transcurría la segunda mitad del juego amistoso entre Colombia y Japón, cuando Rafael Santos Borré decidió frotar la lámpara y sacar a la luz una obra de arte en forma de chilena para darle el triunfo a los suyos por 2-1 en territorio nipón.

El empate parcial por la mínima desapareció desde ese momento. Los jugadores salieron corriendo para abrazar a su compañero y en nuestro territorio se escuchó un grito unísono de todos los colombianos que madrugaron a ver el encuentro. Sin embargo, la reacción fue contraria en los hinchas visitantes.

Hubo un claro silencio en el estadio Yodoko Sakura y en la transmisión nacional japonés se vivió un momento muy particular. En un video que se ha hecho viral por las redes sociales — publicado por la página Nipón TV Fútbol (traducida al español) — se puede apreciar como fue el relato local del gol de Santos Borré.

En primera instancia se puede escuchar como el narrador japonés se nota sorprendido por la acrobacia del delantero y luego hay una clara reducción de emoción dentro de su relato.