¿Quieres recibir notificaciones?
Si
No
INGRESAR Explora tu perfil

Amigo lector,

Haz disfrutado 5 de 10 contenidos gratuitos.

Nuestro deseo es que continues informandote y disfrutando de todo nuestro contenido, por eso te invitamos a iniciar sesión ó crea tu cuenta gratis en nuestro portal.

SUSCRÍBETE
Opinión

Lo que se pregunta por ahí | Bebidas, porrear, lanzamiento

P.: Barranquilla acaba de ser elegida sede del ‘Mundial de bebidas espirituosas’ de 2020. ¿Por qué espirituosas? Mabel E. Cortés, B/quilla 

R.: En julio de 2017, contesté así a una pregunta parecida: “En español, ‘bebidas espirituosas’ deriva del inglés spirits, y este del latín spirĭtus, que, además de espíritu, significa aliento, vida, vaho, vapor. Su origen tiene varias versiones, algunas aparatosas. Se afirma que en el siglo XIII los primeros destiladores europeos, al notar que parte del alcohol destilado se había evaporado, y al no conocer el porqué, imaginaron que los espíritus se lo habían bebido. Otra versión dice que al percibir el ‘vapor sutilísimo que exhalan los licores’, que como espejismo de asfalto parece emanar de la botella, creían que este era el espíritu del licor que escapaba de su encierro. Otra, que la idea inicial era mezclar el alcohol con frutos o hierbas maceradas y usarlo como un elíxir medicinal capaz de devolverle su espíritu a un muerto. Y otra, ocurrente, que así se les dice porque despiertan el espíritu antes de volver a dormirlo.”

P.: El porro Micaela, de Luis C. Meyer, dice: “Ella quiere que me pase todo el día […] en una hamaca y que no vaya a porrear”. ¿Qué es porrear aquí? Samuel Whelpley, B/quilla

R.: Es, simplemente, ir a bailar porro. Pero puede ser tocar el porro, que, según el antropólogo Aquiles Escalante, es un tambor pequeño, o porrito, con el que se interpretaba esa música, aunque el padre Revollo, citado por Alario di Filippo, dice que es uno “largo de forma cónica truncada que usa el pueblo en sus bailes”. Porrear también puede aludir a los golpes dados al tambor con un porro o manduco, una de cuyas puntas se cubre con un bulbo de tela u otro material. Sobre porro en cuanto sinónimo de manduco, dice Corominas que quizá venga del latín pŏrrum (puerro) por su semejanza con esa cebolla de tallo largo como un bulbo en un extremo.Porrear también es liar marihuana, alcance desconocido en América en los años cuarenta, cuando se escribió Micaela, pues solo surgió en España años después.

P.: En su “Gazapera”, Argos dijo una vez que no debe decirse lanzamiento, sino inauguración, presentación… Hugo Camargo De Arco, B/quilla

R.:Por ser de uso corriente, no veo la incorrección al llamar lanzamiento a la presentación de un libro o de un evento. El habla es un ser vivo, y así sus engendros resulten repelentes, con el tiempo se registran en el diccionario, que en este caso dice que lanzamiento es “promoción, puesta en conocimiento público de una persona o de un producto”. Busqué los argumentos de Argos en su libro póstumo Gazaperas gramaticales, que recoge grandísima parte de sus respuestas, y no hallé nada sobre lanzamiento. Si él objetó su utilización con el sentido descrito, el uso se llevó por delante sus razones. Quizá para Argos, pensador del lenguaje, ese empleo era muy reciente y pudo haberle resultado antipático el tono comercial que conlleva.

edavila437@gmail.com

Más Columnas de Opinión

Javier Castell Lopez

Colombia Vs. Alemania

El pasado domingo, Caracol televisión nos trasladó 30 años atrás, para volver a vivir uno de los  partidos más emotivos y distinguidos de la historia reciente del fútbol nacional: Colombia vs Alemania. No será mi intención en este bre

Leer
Iván Cancino G.

#IndolenciaEs

En casi tres meses de aislamiento muchos sectores han sufrido un daño enorme, hemos visto como han reducido sus recursos, como se han cerrado negocios que llevaban décadas funcionando y que eran íconos en sus ciudades, y otros que están en cui

Leer
Marjorie Zúñiga Romero

¿Renta Básica Universal?

La pandemia ha conseguido que en Colombia se le preste un interés sin precedentes a la Renta Básica Universal cuya discusión avanza vertiginosamente. El centro del debate está menos en términos de cómo sostener este derecho y, más en cuando

Leer
Enrique Dávila

Trillar, kóbid o kovíd

P.: Hace algún tiempo, cuando besábamos a una mujer decíamos “la trillé”. No he vuelto a oír ese término. Armando Cuello L., B/quilla

R.: Trillar es voz en desuso, que en la Costa alude al hecho de besar ardorosamente. El dicc

Leer
Ver más Columnas de Opinión
La sesión ha sido cerrada con exíto
Por favor, complete su información de registro aquí
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1) Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2) Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3) EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4) Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.
Ya soy suscriptor web