El titulo es:Lo que se pregunta por ahí | El puñetero esperanto y la jeva

Últimas noticias

Gabriel Benítez Orcasita, director regional del ICBF en La Guajira, en su visita a los niños con desnutrición.
11:55

Funcionarios del ICBF los trasladaron a centros...

El candidato a la Presidencia de Panmá Laurentino Cotizo habla en medio de una manifestación política.
11:49

En los comicios programados para el 5 de mayo participan 4....

Después de anotar el gol, el portero le dedicó el gol a su esposa.
11:33

El portero de Rionegro Águilas marcó el tanto de la...

11:26

La institución armada ofrece hasta $50 millones por...

11:15

En febrero el déficit de la balanza comercial...

Pizarro saludando a sus excompañeros del Bayern en medio de un partido.
11:04

El partido se disputará este miércoles a partir de las 1:45...

Familiares de algunas de las víctimas encienden velas en Lahore honor de las víctimas de los atentados terroristas en Sri Lanka.
10:59

Los dos ataques suicidas en hoteles de lujo e iglesias...

10:42

En la columna de hoy, Amrop Top Management quiere que...

Familiares de las víctimas a su llegada a Medicina Legal.
10:26

Los sepelios de Fabio Navarro y su esposa Candy Maestre y...

El exjugador y entrenador Julio César Toresani.
10:09

Según informaron fuentes policiales citadas por la agencia...

Columnas de opinión
Actualizado hace 1 años

Lo que se pregunta por ahí | El puñetero esperanto y la jeva

P.: Cuando mi padre llegó a Colombia tuvo una mula a la que llamó Puñetera. Le sugirieron cambiarle el nombre. ¿Qué quiere decir puñetera? LNF, B/quilla.
R.: Puñetera(o), término coloquial, tiene varios significados que validan la sugerencia hecha a su padre. Porque puede referirse a algo o a alguien que genere molestia o disgusto; o a una persona sagaz, intratable y de intenciones non sanctas, o a algo que aflige o que es estresante. El Lexicón de colombianismos define puñetero como “bribón, tunante, bellaco”, y dice que puede ser metátesis de putañero –aficionado a las putas–. (Metátesis es el cambio de ubicación de las letras o los sonidos de una palabra). Hay otras dos acepciones, consideradas malsonantes: la primera dice que puñetero es quien practica el onanismo, y la segunda que es quien se hace la puñeta, es decir, quien se masturba.

P.: ¿Tiene alguna utilidad el esperanto? Lía C. Toro, B/quilla.
R.: El esperanto es una lengua artificial, creada en 1887 por el polaco-ruso Lazarus Zamenhof para que fuera el idioma único universal y deshiciera las barreras entre países, más allá de sus propias culturas. Se basa en lenguas romances, eslavas y germánicas, pero con características independientes: los sustantivos terminan en ‘o’, los adjetivos en ‘a’, los infinitivos en ‘i’, los pretéritos en ‘is’, los futuros en ‘os’ y los plurales en ‘j’; además, ‘la’ es el único artículo determinado para los tres géneros, y no tiene artículos indeterminados. Aunque durante más de una centuria ha sido visto como un idioma de fácil aprendizaje, “capaz de expresar todos los matices del pensamiento humano”, su éxito al final se ha desdibujado debido a que a ninguna comunidad le interesa adoptar una lengua impuesta que, además, puede alejarla de sus hábitos culturales y de comportamiento. Pese a que se dice que en el orbe hay cien mil hablantes (otros afirman que dos millones) y que hoy en el mundo más de un millón y medio de personas aprenden esperanto, las ideas de Zamenhof se han vuelto ilusorias y de dudosa utilidad.

P.: ¿Qué quiere decir ‘jeva’? Juan V. Arce, B/quilla
R.: En la Costa, jeva se refiere a una mujer, joven o no tanto, pero atractiva. En Venezuela, Puerto Rico y Cuba alude también a novias, amantes, compañeras o esposas. Jeva, que tiene masculino (jevo) y diminutivos (jevita y jevito), es término popular, a veces de jerga marginal, pero que todo el mundo entiende. Sin entrar en disquisiciones eruditas, y partiendo de que es demasiado coloquial para investigar su etimología, aventuro la idea de que jeva se originó a partir del nombre propio Eva, el cual, al pluralizarse, añadírsele el artículo determinado femenino plural ‘las’ y transcribirse, queda escrito ‘las Evas’. En el Caribe hispanohablante, se aspira el artículo ‘las’ y se dice /la-jevas/ para referirse a dos o más mujeres; en consecuencia, /la-jeva/ si se trata de una sola, y /una-jeva/ si es desconocida. 

edavila437@gmail.com

Imagen de jesika.millano

Recuerda que puedes usar tu cuenta de EL HERALDO en cualquiera de nuestros portales:

Inicia Sesión
Regístrate
sssssss
La sesión ha sido cerrada con exito
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1) Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2) Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3) EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4) Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.
Ya soy suscriptor web
#Rusia2018 ¿Cúal es tu marcador? Juega aquí
¿Quieres asistir a la inauguración? Compra tus entradas aquí
¡Estamos listos! marcadores en cero, inicia la segunda fase. Haz tus predicciones AQUÍ
Continuar al sitio
Noticias más leídas del 2017 1
Obtén la tarifa preferencial de EMI renovando o suscribiéndote al periódico EL HERALDO en los planes
Compra combo home cut WAHL a precio de locura con EL HERALDO