El Heraldo
Opinión

‘Vaccine’, casonas, elefantes

Lo que preguntan por ahí

Si en español vacuna se relaciona con vaca, ¿por qué en inglés se dice vaccine, que no se relaciona con cow, vaca en ese idioma? Blas Ruiz M., C/gena

Dentro de las lenguas romances, la palabra latina vacca dio en español y portugués vaca, en rumano vacă, en italiano vacca y mucca y en francés vache. Vacuna, que deriva del latín vaccinia ‘viruela de la vaca’, es vaccino en italiano, vacina en portugués y vaccin en francés y en rumano. Pese a que fue en Inglaterra donde se observó que las ordeñadoras quedaban inmunizadas contra la viruela humana después de haber estado en contacto con ubres con pústulas de viruela bovina, la lengua inglesa no creó un término para designar a la vacuna, sino que lo tomó prestado del francés vaccin, acuñado en 1880 por Louis Pasteur. Esto significa que tanto la voz española vacuna como la inglesa vaccine, adoptada en este idioma como galicismo, sí contienen en su etimología la palabra vaca.

¿‘Las casonas de El Prado son imponentes’ o ‘los casones de El Prado son imponentes’? Daniel Serna Dávila, B/quilla

Las dos oraciones son correctas. Si concordancia es lo que concuerda, en la escritura o en el habla esto implica el uso correcto, desde el punto de vista de la lógica, de las palabras de una frase. Por eso, es correcto decir ‘las casonas’ porque concuerdan el artículo ‘las’ que es femenino con el sustantivo ‘casonas’ aumentativo femenino de ‘casa’; y por eso es correcto decir ‘los casones’ porque concuerdan el artículo ‘los’ que es masculino con el sustantivo ‘casones’ aumentativo masculino de ‘casa’.

[Hace poco] usted habló de las petacas. En los Santanderes he oído “se lo echó a las petacas”. ¿Tienen relación? Tony Evers Montealegre S., B/quilla

La expresión es ‘echarse con las petacas’. Además de botellitas para guardar licor, petaca también es maleta; cajita para llevar tabacos o picadura, y angarillas o arcas de carga para equinos. Cuando una mula, exhausta por llevar mucha carga, se dobla en el suelo, lo hace con las arcas o petacas encima, es decir, se cae o se echa con las petacas. Se usa para indicar que alguien ha aflojado en sus obligaciones o en sus cometidos.

¿Por qué a las obras inconclusas se les dice elefantes blancos? Fernando Yepes Guzmán, B/quilla

Los elefantes albinos o blancos no son de este color, sino gris desteñido o rosáceo, con pestañas monas y pies claros. Por su rareza, se consideraban sagrados, se veneraban y eran símbolo de poder de reyes. Alcanzaban un valor altísimo, era muy costoso mantenerlos con comida especial y cuidados superlativos y su utilidad era inexistente. Una fábula cuenta que un rey de Siam (Tailandia), muy irritado con un súbdito, le regaló un elefante blanco con la condición de que otros súbditos también pudieran venerarlo. Como consecuencia, el primer súbdito se arruinó, y el terreno que rodeaba su casa quedó devastado por el gentío que arribaba. Una obra inconclusa es llamativa como un elefante blanco, y, como este, ociosa e inútil.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Enrique Dávila

Alfabeto, Psique, coralibe

¿Alfabeto y abecedario son lo mismo? B. E. Ossa, Barranquilla

 Lo son. Abecedario proviene de los nombres de las cuatro primeras letras: a, be, ce, de. En el caso de la ‘de’, el sufijo latino -arius (en español -ario) o ‘con

Leer
El Heraldo
Indalecio Dangond

La última legislatura

Todos los años para esta época suelo escribir sobre el mismo tema. Las iniciativas o proyectos de Ley que me gustaría ver tramitándose en el Congreso de la República, para mejorar la productividad y competitividad de nuestro sector agropecuar

Leer
El Heraldo
Marcela Garcia Caballero

Feminismo condicionado

Cuando me preguntan que si soy ‘feminista’, nunca sé a ciencia cierta qué responder, pues creo en la causa del feminismo, creo que las mujeres nacimos para cumplir todos nuestros sueños, creo que debemos tener los mismos derechos que los ho

Leer
El Heraldo
Karen Abudinen

La conectividad y su poder transformador

A lo largo y ancho de Colombia, en cada una de sus regiones, hay historias de vida donde se funden la curiosidad, la innovación, la creatividad y el emprendimiento con la tecnología y la conectividad. El resultado es el descubrimiento de oportun

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.