El Heraldo
Opinión

A la bartola, conejillo

Lo que preguntan por ahí.

 

Origen de la expresión “¡ahí te dejo tendido a la bartola!”. Israel Díaz Rodríguez, B/quilla

En algunos ámbitos hispánicos, Bartolo es un personaje imaginario, muy perezoso, al que nada lo intranquiliza; ‘bartola’ es un término arcaico y coloquial que se refiere a la barriga, y ‘tendido a la bartola’ es estar tirado barriga arriba, en actitudes de pereza o de despreocupación dignas de Bartolo, sea en un sofá, en un chinchorro, bajo un parasol… En nuestra ciudad, aunque ha caído en desuso, una acepción de ‘estar bartolo’ es haber fumado marihuana (o “estar drogado”, tal como lo recoge El español hablado en Barranquilla, de José David Villalobos). Como la marihuana estimula la pasividad, por lo mismo, muchas veces estimula el deseo de estar tirado a la bartola en ese sofá, en ese chinchorro, bajo ese parasol… En Colombia, también existe ‘bartolero’, que es el jugador de fútbol que despeja el balón ‘a la bartola’, que en este caso quiere decir ‘a la loca’.

¿Cuál es el origen de las locuciones ‘ser un conejillo de indias’ y ‘ser un chivo expiatorio’? JATS, B/quilla

El conejillo de Indias –o cuy, curí, cobayo–, es un mamífero roedor originario de la zona andina, en Suramérica, donde en algunas áreas hace parte de la dieta alimentaria. Por su pequeño tamaño, por su mansedumbre y porque no requiere de mayores cuidados, desde el siglo XVIII con él se hacen experimentos de biología y de medicina. Cuando a alguien lo califican como conejillo de Indias quiere decir que lo están poniendo a prueba, que es sujeto de observación o de examen o que con él ensayan algo. El chivo expiatorio era un macho cabrío que en Israel el sumo sacerdote ofrendaba a Dios para expiar las blasfemias o las culpas de la población. Ser un chivo expiatorio significa que la responsabilidad colectiva de un fracaso, de una pérdida, de un desacierto o de un mal proceder se le achaca a alguien, así tenga mínima responsabilidad o no tenga ninguna, en tanto que otras personas quedan exentas de cargos o de sospechas.

Nota: Sobre mi respuesta de la semana pasada acerca de por qué el español tiene tantos vocablos de origen indígena, desde Cartagena me escribe el licenciado en idiomas y especialista en docencia Eladio José Saravia Prens. Dice que las muchas palabras de origen foráneo en nuestro idioma también “las han aportado el árabe, el latín y el castillano (ahora castellano)”. Agrega que la asimilación de términos de las distintas lenguas halladas por los españoles en América es comprensible [por el lleva y trae después del Descubrimiento]; que la conquista de la península ibérica por los romanos explica la presencia inicial del latín, que se hablaba en la región del Lacio [donde está Roma], y que la abundancia de arabismos se debe a la permanencia durante ocho siglos de los árabes en España. Concluye recordando que incluso las lenguas de pueblos no conquistadores también hicieron aportes lingüísticos debido a relaciones comerciales, sobre todo marítimas.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Tatiana Dangond

Bajeza machista

El machismo en Colombia, además de ser un negocio sumamente rentable, se utiliza como estrategia para desprestigiar a la mujer con facilidad sin necesidad de incurrir en mayores esfuerzos para llegar a ello. Esta semana vimos florecer al machismo

Leer
El Heraldo
Rafael Nieto

Eutanasia y gobierno de los jueces

En una democracia, el ejercicio de definir las conductas punibles es una atribución exclusiva del Legislador como representante del pueblo. En esta materia, sin embargo, como en tantas otras, la Corte Constitucional viene usurpando las funciones

Leer
El Heraldo
Catalina Rojano

Idiotas espaciales

El 12 de abril de 1961 llegó al espacio el primer cosmonauta humano, Yuri Gagarin. A esa gran proeza le siguió la llegada del Apolo 11 a la Luna el 20 de julio de 1969, lo que Neil Armstrong, el primero en pisar el luminoso astro, describió com

Leer
El Heraldo
Ismael Cala

Tres rituales de vida para estar en bienestar

Algunas personas piensan que las rutinas de cuidado personal solo se limitan a asearse diariamente, comer sano y hacer ejercicios. Aunque claro, muchos terminan por obviar las dos últimas opciones. Hablar de cuidado personal está más enfocado

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.