Considerado un poeta 'menor' por una parte de la crítica, es innegable la vigencia literaria de Mario Benedetti, autor de más de 80 libros, traducido a unos 20 idiomas y cuyos versos son recitados en cualquier parte del mundo incluso por quienes no están familiarizados con él. 'Táctica y estrategia', 'Hagamos un trato' o 'Te quiero' son poemas de amor citados frecuentemente entre amantes o aspirantes a serlo, e impresos en marcadores de libros, imanes o ‘souvenirs’ como recuerdo en España o Uruguay, por ejemplo. El autor del superventas 'Las cenizas del Cóndor' (cuyos derechos adquirió HBO para una serie) opina para Efe que Benedetti 'es un referente absolutamente ineludible a la hora de mirar, ver, estudiar y comprender lo que ha sido la evolución de las letras latinoamericanas, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX'. Mientras publica ensayo –como 'El país de la cola de paja' (1960) o 'Literatura uruguaya siglo XX' (1963)– y poesía, los años 60 ven nacer sus dos novelas más conocidas, 'La tregua' (1960) y 'Gracias por el fuego' (1965), que sitúan a Benedetti en un escaparate internacional. 'Inventario Tres' (2003) cierra su serie de recopilaciones poéticas, si bien se publicarán posteriormente otros libros como 'Adioses y bienvenidas' (2005), donde el paso del tiempo y el dolor se mezclan con la esperanza, o 'Canciones del que no canta' (2006), primero tras el fallecimiento de Luz López, su esposa. 'Testigo de uno mismo' (2008) es su último libro publicado en vida, ya que falleció en mayo de 2009. A ese respecto, Ciancio resta importancia a la valoración de la academia, ya que, considera, esta 'es a posteriori de la literatura'. '‘La Odisea’ o ‘La Ilíada’ no se compusieron para que el mundo académico se encargue de ellas, sino con un fin estético, de entretenimiento', agrega.