El mexicano Mauren Mendo nunca se imaginó que aquella tarde, cuando fue invitado a grabar un intro de una canción, se convertiría en la puerta de entrada para conocer, lo que para él es, el maravilloso mundo del anime.
La voz detrás de los himnos de Caballeros del Zodiaco de las sagas del Santuario, Asgard y Poseidón y los dos openings de la nueva serie Los Caballeros del Zodiaco Omega, hoy se encuentra en Barranquilla para compartir su experiencia.
Mendo habló con EL HERALDO sobre los inicios su de su carrera, los temas que ha interpretado y la experiencia de compartir con fanáticos de las series. Esta última es la razón que lo trae por primera vez a la capital del Atlántico, donde es el invitado central de HiroCon 2016, encuentro para seguidores del manga y anime japonés, que se realiza hoy en Combarranquilla Boston.
¿Cómo inició su carrera en el doblaje cantado?
Tenía un camino avanzado en mi carrera musical, donde iniciaba como cantante y compositor, y donde grababa algunos comerciales. Fui invitado por una amiga a grabar unos temas de Caballeros del Zodiaco, pero lo tomé de manera espontánea. Sin embargo, en ese momento no veía venir esa gran bendición. Nunca me imaginé los alcances tan grandes y que mi voz iba a trascender en generaciones desde hace 12 años.
En la saga ya existía un tema que habían grabado unos franceses, en castellano: 'los guardianes del universo, a triunfar el mal…' (Canta). Esa versión no la hice yo, pero con el cambio de generación los opening fueron con mi voz.
Siempre la verdad, vencerá a todo el mal, y si tú, quieres ser, un guerrero vencerás... Saint Seiya, jóvenes guerreros… Saint Seiya, siempre lucharan…
Cuando los escuchaba por la televisión me enorgullecía pero no pasaba de un simple: mira que chévere eso lo hice yo.
¿Cuándo comienzas a viajar y darte a conocer como la voz de tras de Caballeros del Zodiaco?
Yo seguí con mi banda. Tenía influencias del jazz y el reggae, pero nunca del rock como lo fueron estar versiones de la saga. Sin embargo, con el paso del tiempo me empezaron a llamar de varias partes de Latinoamérica, hasta que coincidí con otro cantante que hizo la voz de Digimon, Cesar Franco, el cual me contó toda su experiencia, pero no le di mucha importancia.
Luego empecé a conocer este mundo del anime y me enamoré completamente. Cambió mi vida, sin alejarme de mi música, pero ahora dedicándome a temas ‘otaku’.
¿Qué habilidades se requieren para hacer este tipo de doblaje?
Para hacer un buen trabajo no se necesita ser un gran imitador de voz, o modular gestos. Para marcar en la narración se debe aprender actuación. Saber actuar te permite darle vida a ese personaje, no es hablar e impostar una ‘vocecita’, es más que eso.
¿Con que personaje de la saga de Caballeros del Zodiaco se identifica?
He tenido etapas de mi vida con la que me he identificado con muchos personajes y a los que le he aprendido demasiado en la forma de cómo afrontan sus retos. Ikki, el ave fénix, me identificó mucho en momentos donde tenía que me tenía que sobreponer a los problemas. En otro momento fue Mu de Aries y Shaka de virgo.
Sim embargo, la saga en si tiene muchos mensajes y deja mucho que aprender.
¿Qué serie le ha dejado experiencias más valiosas en lo personal?
Vivir convenciones como estas y conocer ‘frikis’ es maravilloso. Cuando digo frikis no es de manera peyorativa, los amantes al ‘anime’ somos extravagantes y amantes a una cultura que deja una gran enseñanza.
Todos los días aprendo del mundo del anime y de la cultura otaku, que me ha llevado a pertenecer a esta gran familia.
