El Heraldo
Opinión

Parar, obsidional, CEO

Lo que preguntan por ahí.

Parar es detenerse, cesar: ‘El bus paró’, ‘¡para de hablar!’. En la Costa se usa como subir/levantar: ‘Paré el espejo para verme’, ‘¡párate de la silla!’. [Soy francés y no entiendo] dos sentidos tan diferentes. Henry Muller, B/quilla

En los idiomas, una palabra puede tener más de un significado, e, incluso, hay muchas que tienen varias decenas, los cuales son difíciles de asimilar para personas de lengua madre extranjera. Por ejemplo, en el diccionario español, ‘pasar’ tiene 64 acepciones, ‘mano’ 36 y ‘amor’ 14. El verbo ‘parar’ tiene 20, de las cuales la 7.ª dice: “Poner algo o a alguien de pie o en posición vertical”, y la 8.ª: “Poner a alguien en estado diferente del que tenía”. Estas dos acepciones de ‘parar’ acogen los dos ejemplos que usted menciona: “Paré el espejo para verme” y “¡párate de la silla!”.

Alguna vez, Alberto Lleras usó la expresión ‘fiebre obsidional’. ¿Qué es? José Antonio Moreno Armella, Guayaquil

Obsidional es el cerco, asedio o sitio a una plaza o población fortificada. ‘Fiebre obsidional’ es locución del Medioevo, y se refiere al pavor caótico que en las guerras causaban los sitios por su ferocidad, el aislamiento, la imposibilidad de escapar y el aumento de la letalidad de enfermedades endémicas medievales: tifo, cólera, escorbuto, tisis… Alberto Lleras, adalid de la oposición a Rojas Pinilla, para atacar el estado de sitio (o estado de guerra), ese régimen de excepción legal que llegó a ser crónico en nuestro país, en noviembre de 1955 en una columna en El Espectador usó así la locución: “La fiebre obsidional, o fiebre del sitio, se agrava por la circunstancia de que el señor Presidente, que la padece, es al tiempo el encargado de administrar el tratamiento de sus compatriotas. Nos oculta, de buena fe, porque desconfía de nuestra salud, las razones del estado de sitio, pero a él mismo se le escapan de a pedazos…”.

¿Qué son las siglas CEO y CCO, relacionadas con administración de empresas y sus similares? Héctor Soracá Chica, Talaiga Nuevo, Bolívar

Como es normal que las lenguas se hagan préstamos, lo más lógico es que la que más préstamos haga sea la oficial de Estados Unidos, el país más poderoso, que es la misma del Reino Unido, que fue el imperio más poderoso en tiempos modernos. CEO, CCO y otras siglas semejantes han sido tomadas del inglés para nombrar cargos empresariales. CEO es abreviatura de chief executive officer, y CCO de chief communications officer. El primero es quien gestiona y administra una entidad desde el más alto cargo. El segundo es el director de comunicaciones, que lidia con los medios y maneja la imagen de la compañía. Se recomienda que no se diga CEO, sino presidente, gerente o primer ejecutivo, y que no se diga CCO, sino director de comunicaciones.

Nota: En mi respuesta de la semana pasada sobre lo autobiográfico en la literatura cometí un lapsus: en lugar de Marguerite Duras escribí Marguerite Yourcenar, otra gran escritora. Presento excusas a los lectores.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Juan Bravo

A defender el título

Hoy empieza la edición número 65 de la Serie del Caribe, que se realizará luego de más de 10 años en Venezuela. Antes de empezar, todo luce más que bien. Organizado. El evento se jugará en dos estadios del mejor nivel que hay en el Caribe.<

Leer
El Heraldo
Orlando Caballero Diaz

Candidatos por firmas

Una alternativa para quienes opten por participar en las elecciones de autoridades locales es inscribir sus candidaturas con el apoyo de firmas ciudadanas. Al respecto, el artículo 28 de la Ley 1475 regula lo siguiente:

1.- Una candidat

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.