El Heraldo
Opinión

Alias, anacoluto, chismes

Lo que se preguntan por ahí

“Capturado el temido delincuente Pedro Pérez, alias Pedro”. ¿Es correcto que el alias de alguien sea su propio nombre? Mauricio Restrepo Mejía, B/quilla

Un alias es la denominación que se le da a una persona como alternativa a su propio nombre. No siempre es impuesta para eludir la acción de las autoridades, porque esos alias no encubren nada, pues así sean motes guerreros, o por eso mismo, pronto son conocidos. Los alias pueden adquirir características genéricas de nombre propio y, en tal caso, acompañan o reemplazan al verdadero. Se burlan de un aspecto físico o son irónicos, pero también pueden ser afectuosos, políticos, cómicos, estéticos… En una banda de maleantes, cualquiera de sus integrantes puede ser llamado con un alias, pero si no cuenta con uno lo llaman con el nombre con que fue registrado, porque para ser delincuente no es condición sine qua non tener uno. 

Leí una nota sobre Mario Vargas Llosa. Del escribidor la autora dijo que conoce bien el anacoluto, lo cual le facilita hablar editado y sin guardarse nada… José Antonio Moreno Armella, Guayaquil

En sentido estricto, un anacoluto (¡extraña palabra!) es una frase mal construida, sobre todo al hablar, o dos que son correctas separadas, pero que unidas forman un yerro. Un ejemplo clásico es el refrán “quien a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija”: las dos frases separadas son correctas, pero cuando se unen no lo son porque no se dice a quién cobija la sombra. El dicho debe ser “a quien a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija”. Otro ejemplo: “Ella y yo nos atrae ese tipo de cine”. (“A ella y a mí nos atrae ese tipo de cine)”. Es decir, el anacoluto es una incoherencia del lenguaje, una ruptura de la sintaxis, y, como tal, debe evitarse con gran rigor, máxime cuando en el habla, incluso en la ilustrada, es habitual. Lo que quiso decir la autora del artículo es que Vargas Llosa, extremadamente culto, conoce tanto el anacoluto que es un imposible categórico que diga una frase deshilvanada en una entrevista.

¿En la Costa, de dónde viene la frase “lavar los chismes”, cuando en otras partes dicen “lavar la loza” o “los trastos?”. Héctor Iglesias S., B/quilla

‘Chisme’ tiene dos sentidos principales, y, según Corominas, hay constancia escrita del uso de los dos desde 1495, lo que implica que la frase que usted menciona es de vieja data. El primer sentido es ‘noticia falsa que se rumorea’, y el segundo ‘trasto insignificante’. El origen del primero es incierto, no así el del segundo, que parece provenir del latín cīmex ‘niñería, cosa despreciable’, que luego dio chisme, que significaba ‘chinche’, el insecto parásito. Por ser este una sabandija peligrosa e insignificante y carecer de interés, ‘chinche’ o ‘chisme’ –sobre todo la última– son palabras que sirven para designar un utensilio o un conjunto de cosas de poco valor, más allá de que puedan ser necesarias y útiles para algún objetivo menor. Por eso hay chismes de costura, de baño, de cocina… 

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Néstor Rosanía

El plan pistola del Clan del Golfo

“Lo que se meta, que le voleen clavo, eso no les niegue, que no les nieguen (…) Comandantes urbanas, militares, todo lo que asome las narices por ahí, chupeteao”. Este es uno de los audios de los comandantes del Clan del Golfo ordenando el

Leer
El Heraldo
Álvaro Villanueva

Marihuana legalizada

La propuesta reciente del presidente Petro, sobre la legalización del Cannabis o mejor de la marihuana en nuestro medio, tiene diferentes puntos de vista para sustentar o rechazarla.

Desde el punto de vista médico existen muchas dudas

Leer
El Heraldo
Eduardo Verano

Reforma universitaria 1918 (II)

Otras reflexiones que quedan de la reforma universitaria 1918:

Las grandes transformaciones tecnológicas mundiales del siglo 20 tienen repercusiones en toda universidad de una sociedad moderna y se distinguen por el “diluvio de datos

Leer
El Heraldo
José Manuel González

Drogas: cuida a tu hijo

La perspectiva de un país con mayor facilidad para el consumo de drogas preocupa a muchos padres de familia en la actualidad. Para esas personas que están buscando proteger a sus hijos de la posibilidad de convertirse en drogadictos les recomien

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.