¿De dónde viene la palabra ‘limpia’, con el significado de ‘castigo’, usualmente azotes con correa o cinturón? ¿Por qué llamaban ‘Martín Moreno’ a esa correa o cinturón? GCL, B/quilla
En Colombia, en particular en la Costa, ‘limpia’ es, como usted dice, un castigo que un familiar mayor o alguien con autoridad para ello les propina a los menores (a veces a los mayores). Por lo general, el castigo se asesta con un cinturón o correa de cualquier material o con una vara o con un objeto hiriente o con el puño o con la mano abierta. A la ‘limpia’ también se le dice ‘pencazos, correazos, tunda, zurra, paliza, muenda…’. Por otro lado, ‘limpia’ es un ritual purificador o una práctica terapéutica que realiza un médico tradicional indígena o curandero, para limpiar el cuerpo y, sobre todo, el alma de un individuo, y dejarlo recuperado de padecimientos terrenales o espirituales o de lo que los curanderos llaman “malas energías”. Este ritual se hace con sahumerios o con ramas o follajes o manojos de hojas medicinales, con los que el curandero va recorriendo el cuerpo del enfermo y con los que le da azotes leves y sanadores. Con el tiempo, esta práctica de golpes tenues se asoció con la acción de golpear con fuerza a menores indisciplinados. Ahora bien, ‘Martín Moreno’ es el nombre del cinturón castigador, que el ingenio popular adoptó para que rimara de esta manera: “Martín Moreno,/ el que saca lo malo y mete lo bueno”, es decir el que corrige (saca lo malo) y el que forma, educa (mete lo bueno). En muchas partes del mundo, hoy la ‘limpia’ para corregir se considera maltrato infantil.
¿Cuál es el origen de la palabra ‘zampar’ que usamos en la Costa? Roberto Silvera, B/quilla
‘Zampar’ es palabra universal del español, es decir, que se usa en muchas partes (en gran extensión en Hispanoamérica). Documentada desde 1601, se le atribuye origen incierto, pero se cree que es término de creación expresiva o voz onomatopéyica, que suena como el golpe /zamp/ o como el que se filtra cuando se embucha con ansias un gran bocado. ‘Zampar’, que es palabra con muchos sinónimos: engullir, devorar, tragar…, también tiene otros sentidos, como el de arrojar un elemento duro contra alguien o encajarle un golpe repentino y contundente con algo macizo o con la mano cerrada o extendida; de allí la amenaza: “Te voy a zampar la mano”. O tiene el sentido de colarse alguien con tretas a un lugar al que no se lo ha invitado. O el de meter o, mejor, embutir algo, como trapos u otros objetos en una maleta de viaje a la que ya no le cabe ni una bolita de uñita.
edavila437@gmail.com
