¿Es correcto decir ‘niños, niñas y adolescentes’? El Duro, Barranquilla

Es una tontería. Para combatir lo que se considera discriminación, hay una tendencia al uso de vocablos femeninos al lado de sus correspondientes masculinos. Eso, que es un vicio del lenguaje, pues equivale a expresar algo con más palabras de las requeridas, resulta artificioso y cursi, y empobrece el idioma. Más allá del machismo, en español existe un género común –reitero, existe un género común– que engloba a hombres y mujeres y se refiere a la condición humana. Por eso, si decimos “el hombre es un ser racional”, estamos diciendo que hombres y mujeres somos racionales. Si leemos: “El hombre apareció en la Tierra hace 500.000 años”, no vamos a entender que solo los hombres aparecimos y no las mujeres. Cuando los traductores de la Biblia transcriben que Jesús dijo: “Dejad que los niños vengan a mí”, con seguridad no dejaron a las niñas por fuera. Este uso es aún más fastidioso en boca de presidentes, funcionarios privados u oficiales, figuras públicas… Por todas partes lo leo o lo oigo, y, si no se detiene, tal como alguna vez oí, no estará lejano el día en que digamos: “El perro y la perra son el mejor amigo y la mejor amiga del hombre y de la mujer”.

Pregunto sobre música de árboles: las mirlas llegaron con su canto intenso con las lluvias de abril. ¿Dónde pasan el verano? Alberto Lamadrid, Barranquilla

Es esta una pregunta de dejo poético y formulación pintoresca, que contesto sin ningún rigor ornitológico o científico. En zonas con estaciones, la primavera, el verano y el otoño lo pasan en su hábitat natural: sectores urbanos, praderas y áreas arboladas o de labranza, y el invierno en bosques, donde se reúnen en bandadas y consiguen frutas que consumir, mientras llega la primavera, cuando vuelven a ser omnívoras. En países tropicales tienen un hábitat parecido, localizado entre 1.000 y 3.500 metros sobre el nivel del mar.

Un periodista usa ‘inconmensurable’ y no ‘inmensurable’, más sencillo y más usado en la Costa. Otro escribió “… reabrirá su oficina hasta el 8 de junio”; ¿no es mejor “… reabrirá su oficina el 8 de junio”? GCL, Barranquilla

‘Inmensurable’ e ‘inconmensurable’ son sinónimas y están en el diccionario. Es preferible la primera, pues una de las reglas de la buena escritura, ya lo sabemos, es la economía de palabras o de sílabas, esto es, decir lo mismo con menos letras. Existe en español una figura de dicción llamada síncopa, que consiste en la supresión de letras o de sílabas dentro de las palabras, porque en toda lengua viva estas se van modificando para adaptarse a nuevos usos y necesidades de los hablantes; por ejemplo: masticar-mascar, Natividad-Navidad, hijodalgo-hidalgo, advenimiento-adviento, chiripa-chipa (chepa), inconmensurable-inmensurable… Respecto al otro caso, la preposición ‘hasta’ indica final de tiempo, lugar, acción o cantidad. En el ejemplo que usted menciona está indicando el inicio de algo. Es uso incorrecto.

edavila437@gmail.com