El Heraldo
Opinión

Lo que se pregunta por ahí | Perendengues, añoñi

P.: ¿Cuál es el origen de la palabra perendengue? Jorge Puche, B/quilla
R.: Es castiza, está en el Diccionario y se usa en plural. Proviene del latín pendēre ‘pender’, es decir, lo que pende o cuelga, como aretes y otros adornos, por lo general femeninos y de poco valor. Corominas dice que su empleo está documentado desde 1674 y que es “término popular y afectivo, de formación incierta”. Consuelo Araujonoguera lo relaciona con “accesorios, cosas superfluas, inútiles. Excesos en la moda, en las costumbres, en el lenguaje mismo: ‘Dilo ligero, que tú usas muchos perendengues para hablar’ ”. Con frecuencia, se asocia a adornos de dudoso buen gusto: “La sala de su casa fatiga la vista con tantos perendengues”.

El Lexicón semántico y etimológico del latín, del español Santiago Segura Munguía, registra perendengues (o pelendengues) como sinónimo de genitales masculinos, pues estos cuelgan, lo que guarda relación con su significado etimológico.

P.: ¿De dónde proviene la expresión ¡añoñi! para indicar afirmación? Darío Diago, B/quilla
R.: ‘Añoñi’ es un costeñismo de origen incierto, casi siempre jovial, que hoy se usa poco. Sirve para ratificar un suceso o para indicar que algo es cierto. Así, si en una reunión de amigos le preguntan al recién llegado: “¿Trajiste el whisky?”, y este responde: “¡Añoñi!”, está diciendo: “¡Claro que sí!”. En una de sus columnas, el escritor cartagenero Gustavo Tatis Guerra dice que ¡añoñi! es “ratificación y reafirmación”, pero que es palabra olvidada. Añade una anécdota sobre el médico, escritor y diplomático loriquero Juan Zapata Olivella.

Este, que era célebre por su ingenio, en uno de sus arribos a un hotel de Madrid “el maletero lo condujo a la habitación, pero en el ascensor no dejó de repararlo, sorprendido por la dicción española del recién llegado. Zapata, con su sentido del humor, no se comía las zetas y las pronunciaba como si fuera madrileño. El maletero le preguntó con ingenuidad: ‘¿Señor, es usted de España?’. Y Zapata despepitó sus ojos y soltó la palabra olvidada: ‘¡Añoñi!’ ”.

Nota: A propósito de mi respuesta sobre que una de las acepciones coloquiales de la palabra chivo es centavo, José Portaccio Fontalvo me dice: “De chivo pasamos a chiva, que en Barranquilla se usaba para llamar a los buses, especialmente a los que iban y regresaban de pueblos del Atlántico. Hoy en Antioquia hay unos buses que llaman ‘escaleras’. Son bastante pintorescos, y muchos han sido habilitados para turismo local.

Por lo regular, van con música, trago y alegría expresiva por quienes los contratan. A esos también los llaman chivas, y sus representaciones diminutas se venden en tiendas de artesanías”. En alguna columna anterior, recordamos que “Alario Di Filippo cita a los sacerdotes y lingüistas Revollo y Tobón Betancourt, quienes escribieron que la voz chiva proviene del sonido del pito de esos viejos buses o del de los primeros automóviles Ford, que semejaban el balido de las cabras”. 

edavila437@gmail.com
 

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Hugo Illera Jiménez

Junior y el rebusque

Que en el fútbol todo está inventado puede ser cierto, pero siempre habrá formas y maneras de hacer “cosas” que mejoren su calidad, de sorprender con las estrategias, para suplir deficiencias o ausencias de jugadores por bajo rendimiento. A

Leer
El Heraldo
Cecilia López Montano

¿Reactivación a todo costo?

El gobierno y la mayoría de los economistas están obsesionados con que el país alcance un nivel de crecimiento de su producto lo más alto posible. Ya el presidente Duque afirmó que la tasa del tercer trimestre de 13,3% era la más alta de est

Leer
El Heraldo
Nicolás Renowitzky R.

¿Y el Paseo Bolívar?

No cabe duda que Barranquilla ha cambiado favorablemente durante estas cuatro últimas administraciones con nuevos desarrollos urbanos, con obras como el malecón y el puente abatible, con nuevas vías como la Avenida del Río, el Corredor Portuar

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.