El Heraldo
Opinión

‘Caballo de batalla’, wasap, próximo

Lo que preguntan por ahí.

¿De dónde sale la expresión ‘caballo de batalla’? Rodolfo Gómez Peralta, Medellín

En ámbitos militares, entre los corceles que los guerreros poseían, el llamado ‘caballo de batalla’ destacaba por encima de los demás, pues era el mejor, el más fuerte, el más diestro, el más arrojado y el más seguro para ser montado, y, por eso, era reservado para las batallas o para los combates individuales. Para reconocimiento, transporte y abastecimiento estaban los demás. Entonces ‘caballo de batalla’, frase que se refería a un equino sobresaliente, pasó a significar lo más sobresaliente de un individuo o aquello en lo que más se obstina o en lo que más destaca dentro de un arte o de una ciencia, en los que se ejercita de continuo; por ejemplo: “La demolición de la JEP es el caballo de batalla de ciertos políticos”; “su papel como Norma fue el caballo de batalla de Maria Callas”; “sus diagnósticos, siempre acertados, son el caballo de batalla de ese médico”. También, dentro de una controversia, ‘caballo de batalla’ significa algo asumido con insistencia: “Que el caso pase de la Corte Suprema a la Fiscalía ha sido el caballo de batalla del abogado”.

¿Cuál es la escritura correcta: ‘WhatsApp’, ‘wasap’ o ‘guasap’? Roberto Beleño, El Banco

R.: Si para españolizar el nombre de los mensajes instantáneos enviados por WhatsApp usamos el sustantivo guasap o su verbo derivado guasapear, los dos términos lucen raros porque se alejan del nombre original de la compañía o de la W, su letra inicial. Es mejor escribir wasap o wasapear, que son grafías acordes a las normas del español, que dicen que la letra W es lo más adecuado para representar el sonido /gu/ en palabras extranjeras, como whisky, waterpolo, web, walkie-talkie. Si nos referimos a la empresa, siempre debemos escribir WhatsApp.

¿Es redundante decir: “La semana próxima pasada celebramos nuestro aniversario”? Robert Perlaza B., B/quilla 

Al respecto, la Fundación del Español Urgente dice: “La expresión ‘próximo pasado’ se usa para referirse al día, semana, mes o año mencionado inmediatamente anterior; el ‘domingo próximo pasado’ es el último que hubo antes de hoy. Se trata de una expresión poco empleada. La mayoría de los hablantes prefiere utilizar, con ese sentido, simplemente ‘pasado’: ‘el domingo pasado’ ”. Acoto: con respecto a un sujeto, ‘próximo’ es lo más cercano al lugar donde este se encuentra o lo más cercano a él en el tiempo pasado o en el que ha de venir. La expresión nos extraña al considerar que si a ‘semana’ le anteponemos ‘próxima’ damos curso a una repetición innecesaria o redundante, pero hasta finales del siglo XIX era corriente en español, y aún se emplea en tecnicismos legales o administrativos. Por eso, hoy, para mencionar ‘febrero’ decimos “el mes pasado”, y si nos referimos a enero “el pasado mes de enero”. En fin, no es que ‘próximo pasado’ sea un error; es solo un arcaísmo, y los arcaísmos, aunque nos resulten chocantes, tienen validez.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Enrique Dávila

Alfabeto, Psique, coralibe

¿Alfabeto y abecedario son lo mismo? B. E. Ossa, Barranquilla

 Lo son. Abecedario proviene de los nombres de las cuatro primeras letras: a, be, ce, de. En el caso de la ‘de’, el sufijo latino -arius (en español -ario) o ‘con

Leer
El Heraldo
Indalecio Dangond

La última legislatura

Todos los años para esta época suelo escribir sobre el mismo tema. Las iniciativas o proyectos de Ley que me gustaría ver tramitándose en el Congreso de la República, para mejorar la productividad y competitividad de nuestro sector agropecuar

Leer
El Heraldo
Marcela Garcia Caballero

Feminismo condicionado

Cuando me preguntan que si soy ‘feminista’, nunca sé a ciencia cierta qué responder, pues creo en la causa del feminismo, creo que las mujeres nacimos para cumplir todos nuestros sueños, creo que debemos tener los mismos derechos que los ho

Leer
El Heraldo
Karen Abudinen

La conectividad y su poder transformador

A lo largo y ancho de Colombia, en cada una de sus regiones, hay historias de vida donde se funden la curiosidad, la innovación, la creatividad y el emprendimiento con la tecnología y la conectividad. El resultado es el descubrimiento de oportun

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.