“Hacer un dos”, la expresión que más buscan los colombianos en Google
El buscador reveló qué tipo de palabras y frases buscan los ciudadanos para tratar de entenderse en un mismo territorio.
Palabras y expresiones como “Cuadro”, “Parche”, “Chimba”, “Melo” o “Mi pez” caracterizan la riqueza y diversidad del lenguaje en Colombia, y se reflejan en las tendencias de búsqueda en Google en el país.
Así lo muestra Google Trends, con motivo de la celebración del Día del Idioma: revela cuáles son los términos de la jerga regional, palabras locales o coloquialismos más buscados según las distintas regiones del país.
El informe también revela cuáles son los escritores colombianos más buscados tanto en el país como en el resto del mundo. Así mismo, evidencia cuáles son las palabras cuyo significado y forma de decir en inglés buscan más los colombianos en Google.
- Hacer un dos
- Mi pez
- Que chimba
- Dar papaya
- Que paila
- Qué vaina
- Hacer un cruce
- Hierba mala nunca muere
- Ponte pilas
- Hasta en la sopa
- Que peye
- Dios le da pan al que no tiene dientes
- A otro perro con ese hueso
- El que tiene tienda que la atienda
- Uy tutuy
- Esa es la que te cae
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo
- Chupar piña
1. Ala 10. Cole
2. Cuadro 11. Chimba
3. Chino 12. Loma
4. Ve 13. Quiubo
5. Mono 14. Pola
6. Llave 15. Melo
7. Parche 16. Pluma
8. Papaya 17. Vaina
9. Vos 18. Tusa
En el Caribe las palabras coloquiales más son: Cuadro, Mono, Cole, Pluma, Tronco, Bagre, Filo, Pava, Foco, Hamaca, Marimonda, Bollo Y Eche.
Las más buscadas de Antioquia y el Eje Cafetero: Llave, Parche, Vos, Chimba, Avión, Loma, Melo, Taco, Mor, Parce, Paila, Harto, Oe.
Las de la Región Andina: Ala, Chino, Chimba, Pola, Vaina, Tusa, Ñero, Bacano, Lámpara, Picado, Berraco, Chimbo, Berraquera
En la Región Pacífica: Ve, Papaya, Quiubo, Bizcocho, Patada, Catorce, Jeta, Teto, Maní, Labia, Ñato, Keko, Ñapa.
En los Santanderes: Mano, Chocho, Jeta, Chinches, Toche, Nono, Buche, Picho, Joto.
El buscador también divide sus categorías en los que escriben la frase “Qué significa”, para mejorar sus búsquedas.
Además de mostrar palabras que se buscan conocer para ampliar su manejo del idioma y expresarse mejor, estos rankings también apuntan a palabras y conceptos que los colombianos buscan entender. Incluso figuran en los listados algunos modismos y términos propios del lenguaje digital de las redes sociales.
Entre los términos más buscados están: tbt, resiliencia, utopia, empatía, fetiche, xenofobia, divergente, capitalismo, carpe diem y namaste.
¿Cómo se dice en español o en inglés…?
Otro de los resultados arrojados en el estudio es la búsqueda de traducciones y estas son las palabras o frases que más son consultadas
You, is, your, hello, there, its, friends, power, tie, it, the, wings, go, first, cool, jandarma y empty.
Para decir otras palabras en inglés buscan estos términos: nido, cabeza, muñeca, botas, cereal, en el comedor, él o ella.
