El Heraldo
De izquierda a derecha: Juan Carlos Caiza, embajador de Colombia para Corea; Moon Jae-in, presidente de Corea y el secretario de Relaciones.Internacionales.
Sociedad

FILBo 2022 conmemorará 60 años de relaciones estratégicas con Corea

El embajador de Colombia en Corea, Juan Carlos Caiza, habló con EL HERALDO sobre la participación de Corea como país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2022.

La Feria Internacional del Libro de Bogotá, FILBo, regresa a la presencialidad.

El evento organizado por Corferias y la Cámara Colombiana del Libro CCL abrirá sus puertas del 19 de abril al 2 de mayo con una oferta editorial que incluye a editores, distribuidores y libreros de diferentes partes del mundo.

FILBo pretende reunir a más de 1.600 eventos y 500 invitados, entre los cuales se encuentran autores, ilustradores y demás profesionales de la industria.

Estarán presentes países como Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Corea, Cuba, España, Estados Unidos, Francia, Holanda, Israel, Italia, México, Noruega, Panamá, Perú, Portugal, Rumania, Reino Unido, El Salvador y Venezuela.

En esta edición, la feria celebra el reencuentro tras el confinamiento por la pandemia y sumado a la conmemoración de los 60 años de relaciones estratégicas con Corea se ha designado que el país invitado de honor para el FILBo 2022 sea la República de Corea. 

En entrevista con EL HERALDO el embajador de Colombia en Corea, Juan Carlos Caiza, conversó sobre la importancia de esta mención en un evento como la Feria Internacional del Libro en Bogotá.

Corea en la FILBo

La participación de Corea en la FILBo como país invitado de honor refiere el interés de fortalecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países para fomentar la producción editorial, literaria y científica en los territorios, además de aportar a los intercambios culturales por medio de misiones académicas y de formación complementaria. 

“La importancia de que Corea sea el país invitado de honor en esta versión de la feria en Colombia está relacionado con que Corea es un país que ha crecido con tres pilares: alta educación, innovación digital y el libre comercio. Por lo que lo convierte en un país experto en las nuevas narrativas digitales y comerciales que demanda el mercado literario”. 

Culturalmente, para los coreanos cumplir 60 años es incluso mucho más importante que un siglo, ya que el 60 se considera como un nuevo nacimiento, de ahí la importancia en la conmemoración de los 60 años de las relaciones diplomáticas y estratégicas entre Colombia y Corea. 

 “En 1962, hace 60 años, comenzaron las relaciones diplomáticas de Colombia con Corea y de ahí se han desarrollado varias alianzas de alto nivel político, que han permitido que hoy los países gocen de acuerdos a nivel estratégico”. 

En el marco de la conmemoración de los 60 años de las relaciones diplomáticas entre Colombia y Corea, se han dado varias visitan presidenciales, de las más recientes la del actual presidente Iván Duque, en la que se reafirmaron los tratados de libre comercio y acuerdos de economía digital aprobados durante el gobierno Santos. 

 “Corea es un país que hace 25 años viene desarrollando un emprendimiento en industrias creativas  y que se ha destacado como líder mundial en esta área. La presencia de lo digital en la feria permite que Colombia tome impulso en la plataforma de insumos financieros con el cine, la economía naranja y los nuevos emprendimientos, en los que se busca estrechar lazos con los coreanos y así explorar la producción narrativa en este universo digital”.

Colombianos en Corea

“En Corea existen muchas personas interesadas en aprender español y mas aún en conocer Colombia y de la cultura colombiana. Por eso, desde la embajada y con ayuda del profesor Bustamante, traductor del coreano al español, y su equipo, hemos logrado ya traducir 13 libros de Gabriel García Márquez al coreano”.

Entre los libros del nobel de literatura colombiano que ya se encuentran traducidos al coreano se encuentran: Cien años de soledad, El Coronel no tiene quien le escriba, Doce cuentos peregrinos, El amor en los tiempos del cólera, La hojarasca, entre otros.  

 “En junio será la Feria del Libro de Seúl, que es la feria del libro más importante de Corea que organiza el círculo de editores del país y en esa feria Colombia será el país invitado de honor”.
Este es un espacio en el que Colombia durante cinco días que dure la feria, del primero al cinco de junio, tendrá el pabellón más importante del evento y contará con la visita de cerca de 40.000 coreanos al día. 

“Lo que ha permitido no solo que Corea sea protagonista en la feria de Bogotá, sino que Colombia también haya ganado un espacio tan importante dentro de la feria que se dará en Seúl en junio es el resultado de los diálogos de los escritores colombianos con los coreanos”. 

Actualmente en Corea viven escritores colombianos como Andrés Felipe Solano, conocidos por obras como Corea: apuntes desde la cuerda floja y Los hermanos cuervos.

Solano ha sido de los autores que se ha encargado de estrechar lazos con el consejo de editores de Corea, los cuales se han visto interesados en la producción editorial de los colombianos.

Resolved’: relato de Ban Ki Moon
‘Resolved’, libro del diplomático Ban Ki-moon

Durante la FILBo, el diplomático Ban Ki-moon presentará su libro titulado ‘Resolved’, este es un relato personal sobre su década al frente de la Organización de Naciones Unidas durante un período histórico de confusión y promesa. Enfrentando desafíos y resistencias con una creencia en la misión de paz, desarrollo y derechos humanos de la ONU.

Ban realizó lo que se ha llamado “el trabajo más imposible en esta tierra” con una creencia genuina en la acción colectiva y la transformación global. Liberado de las limitaciones diplomáticas de toda una vida de servicio público, ofrece una evaluación sincera de las personas y los acontecimientos que dan forma a nuestra era y un análisis estimulante de lo que se avecina.

Finalmente, para Caiza, el mensaje final de la mención de Corea como país invitado de honor a la FILBo es: “La cultura es lo más importante, lo que nos une detrás de los tratados de libre comercio, de los instrumentos y acuerdos que hemos podido desarrollar, la cultura es lo que nos ha  permitido avanzar”.

En una frase el Embajador de Colombia lo define así: “Fuimos aliados en la guerra, pero ahora Colombia y Corea somos socios para la innovación”. 

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp
Convierta a El Heraldo en su fuente de noticias
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.