¿Quieres recibir notificaciones?
Si
No
INGRESAR Explora tu perfil

Amigo lector,

Haz disfrutado 5 de 10 contenidos gratuitos.

Nuestro deseo es que continues informandote y disfrutando de todo nuestro contenido, por eso te invitamos a iniciar sesión ó crea tu cuenta gratis en nuestro portal.

SUSCRÍBETE
Opinión

Lo que se pregunta por ahí | Choya, delicia, ortografía

P.: Una canción de Jorge Oñate, La enchoyá, término muy común en La Guajira, dice: “… se te va a quitar la choya”. ¿Qué es la choya y de dónde procede? Santos Ojeda, Hatonuevo, La Guajira

R.: La palabra choya usada en La Guajira es de procedencia incierta. En muchos diccionarios, escrita también como cholla, es definida como ‘cabeza de una persona’ o ‘pereza, apatía’. En La Guajira tiene un sentido distinto, pues allá es inmodestia o terquedad, según se desprende de la definición de choya que da Consuelo Araújo en su Lexicón del Valle de Upar: “Empecinamiento. Obstinación. Capricho en el obrar. [‘Ella no fue a la fiesta, no porque tuviera trabajo, sino de pura choya’]”. En consecuencia, una enchoyá es una mujer engreída, que se basta a sí misma, que, como en la canción, es rogada y no responde a los requiebros del galán, quien, al prometer que habrá de conquistarla, asegura que entonces “se te va a quitar la choya”.

 

P.: Comercial de Suntea: “Me suena delicioso”. Creo que las agencias de publicidad deben tener un corrector. Ampy de la Rosa C., B/quilla

R.: La frase es acertada porque delicioso no es solo lo que genera placer al paladar, sino todo lo que causa delicia, siempre asociada a cualquiera de los cinco sentidos: un sabor, una música, un paisaje, una caricia, un aroma, una danza, un rostro… En el caso de la propaganda, la protagonista, al oír las dos palabras que dan nombre al producto que usted menciona, las asocia con una música que le depara delicia. Quizá la intención de la agencia de publicidad es que esos dos vocablos foráneos generen suficiente estímulo en los sentidos de los espectadores, como el de la vista, por el color de la bebida, y el del gusto, por el sabor a té y a granadilla que anuncian. De otro lado, en este caso ‘me suena’ se usa con un sentido amplio, traslaticio (que se traslada); por eso también puede decirse: “Su cara me suena conocida”.

 

P.: El ‘sonrie’, escrito así, sin tilde, en un muro de Barranquilla, no me hace sonreír. Tampoco los avisos políticos con errores ortográficos. Alberto Lamadrid, B/quilla

R.: Ortografía viene de los términos griegos orthos ‘correcto, recto’ y graphein ‘escribir’, esto es, escribir con corrección. Sus normas mantienen la unidad de una lengua y definen la manera como esta debe escribirse, incluyendo, además de letras y palabras, elementos auxiliares, como tildes, signos de interrogación o de admiración de apertura y de cierre, comillas, etc. Como a usted, a muchos nos apenan omisiones ortográficas como las que menciona. Muchos de quienes pintan o escriben grafitis exhiben un alto grado de bobería o de simpleza. Ya lo sabemos: “No se le puede pedir peras al olmo”. En el caso de algunos avisos políticos, sus responsables no los revisan antes de exhibirlos o es probable que también desconozcan las normas ortográficas. Todo esto refleja dos fenómenos: uno de ignorancia generalizada, y otro de embrollos en el manejo del idioma.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

María Isabel Ferro

“Entrar” al colegio

La pandemia se volvió un desafío para el sistema educativo. Cerca de 1.500 millones de niños y jóvenes de 191 países han sido afectados. Un resultado inmediato es que dependeremos de la tecnología para continuar con los estudios. El pasado l

Leer
Hernando Baquero Latorre

Ley de residentes

Tal vez una de las preguntas que más genera angustia en un estudiante de Medicina que cursa sus últimos semestres es la que le formulan amigos y familiares acerca de si ya sabe en qué se va a especializar. Para dar respuesta a la inquietante pr

Leer
Kelina Puche

Dos años de Duque

Han pasado dos años desde que el actual gobierno nacional, en cabeza de Iván Duque tomó posesión de la Casa de Nariño, tras ocho años de mandato de Juan Manuel Santos. Dos años que han pasado sin mucho ruido en lo que refiere a los logros a

Leer
Néstor Rosanía

#21AñosdeImpunidad - Jaime Garzón

Ayer conmemoramos 21 años del vil asesinato de uno de los hombres más brillantes que ha tenido Colombia: Jaime Garzón. Uno podría escribir libros enteros sobre Jaime, pero en esta breve columna me limitaré a plantear 4 reflexiones.

Leer
Ver más Columnas de Opinión
La sesión ha sido cerrada con exíto
Por favor, complete su información de registro aquí
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1) Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2) Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3) EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4) Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.
Ya soy suscriptor web