¿Cuál es el origen de la expresión ‘ni de fundas’? T. W., B/quilla
Un eufemismo consiste en suavizar una palabra o una frase para no herir la sensibilidad de quien escucha. ‘¡Ni de fundas!’ es un eufemismo para no decir ‘¡ni de vainas!’ que es un eufemismo para no decir ‘¡ni p’al carajo!’ o ‘¡ni pu’el putas!’. Las cuatro expresiones significan “¡de ninguna manera!”. La primera es aceptada, la segunda lo es con restricciones y la tercera y la cuarta son malsonantes. Entrado el siglo XX, la palabra ‘vaina’ era obscena. Según Juan Gossaín en una de sus crónicas doctas, el docto cura Pedro María Revollo, en sus Costeñismos colombianos (1918) dice de ella: “En la Costa se considera inculta y muy vulgar esta palabra, que no debe oírse entre gente decente”. Revollo quizá la proscribía porque ‘vaina’ procede del latín vagīna, que en el siglo XII pasó a ser vaína, y a principios del XVII a ‘vaina’, aunque hace algo más de cien años, por vía culta, volvió a ser ‘vagina’. Pero para el pueblo esta continuó siendo ‘vaina’, vocablo que en público los menos rústicos reemplazaron por funda. Al fin y al cabo, una funda es una bolsa y, en sentido anatómico figurado, una vagina también lo es.
¿De dónde sale en Colombia la palabra godo? Luisa Báez, B/quilla
Los godos eran un grupo germánico que desde el siglo IV hizo parte de las grandes migraciones de pueblos de ese origen. Contribuyeron a la caída del Imperio Romano y a la cristianización de Europa, aunque muchos optaron por la herejía del arrianismo. Una de sus ramas, la de los visigodos, llegó al noreste español, y sus miembros se mezclaron con familias ibéricas acaudaladas, crearon una nobleza, fundaron un reino, y los más retrógrados, a cambio del alejamiento del arrianismo, hicieron un pacto con el Papa, que les aseguraba estabilidad. Muchos españoles llegados a América presumían de su alcurnia, cierta o inventada, que habían heredado de algún godo linajudo. En Colombia, con dejo despectivo, se les decía godos a esos españoles, rancios y poco dados al cambio. Por paradoja, a los adeptos de Bolívar, que habían combatido a esos reaccionarios, para distinguirlos de los seguidores de Santander, se les colgó el rótulo de godos, pues, aunque aquellos se decían republicanos, tenían ideas conservadoras parecidas a las de los godos españoles y evocaban una idílica sociedad colonial, en contravía de los santanderistas, de ideas liberales y vanguardismo político.
Nota: Acerca de mi respuesta sobre WhatsApp de la semana pasada, me escribe el filólogo y médico Alfredo Calderón Lombana: “En beneficio de aquellos de sus lectores que no lo sepan o no lo recuerden, me permito anotar que la palabra wasap, actualmente tan en boga, proviene de la locución inglesa what’s up, la cual traduce: ‘¿Qué hay de nuevo? ¿Qué novedades tenemos?’, o, más simplemente, ‘¿qué pasa?’. De manera que su equivalente fonético en español, a mi entender, debe ser uasap [/uasáp/], acentuado en la última sílaba”.
edavila437@gmail.com
Más Columnas de Opinión
¡Afinia nos tiene locos¡
Uno de los problemas más grandes que está afectado a los habitantes de la región caribe es el alto costo de los servicios públicos domiciliarios especialmente el servicio de energía. Desde hace muchos años la costa caribe ha recibido un serv
La Salud entre líos
Aunque los profesionales de la salud, tengamos como principios fundamentales, el de proporcionar nuestros conocimientos, voluntad, deseos, y en general permanecemos con todas nuestras fuerzas, puestas al servicio de las comunidades y personas, de
¿Qué hacer con las tarifas de energía en la región Caribe?
Las altas tarifas de la energía en el Caribe son un problema social. La afirmación de que mes a mes cientos de miles de familias comen o pagan la luz no es lejana de la realidad. El recibo se puede llevar la cuarta parte de los ingresos de las f
La Bestia – El temor a amar
La última película del aclamado director Bertrand Bonello (Saint Lorent, Nocturama) incursiona en el género de ciencia ficción mientras explora las complejas relaciones de pareja a través de un romance que trasciende distintas épocas histór