El Heraldo
Opinión

Fundas, godo, uasáp

Lo que preguntan por ahí.

¿Cuál es el origen de la expresión ‘ni de fundas’? T. W., B/quilla

Un eufemismo consiste en suavizar una palabra o una frase para no herir la sensibilidad de quien escucha. ‘¡Ni de fundas!’ es un eufemismo para no decir ‘¡ni de vainas!’ que es un eufemismo para no decir ‘¡ni p’al carajo!’ o ‘¡ni pu’el putas!’. Las cuatro expresiones significan “¡de ninguna manera!”. La primera es aceptada, la segunda lo es con restricciones y la tercera y la cuarta son malsonantes. Entrado el siglo XX, la palabra ‘vaina’ era obscena. Según Juan Gossaín en una de sus crónicas doctas, el docto cura Pedro María Revollo, en sus Costeñismos colombianos (1918) dice de ella: “En la Costa se considera inculta y muy vulgar esta palabra, que no debe oírse entre gente decente”. Revollo quizá la proscribía porque ‘vaina’ procede del latín vagīna, que en el siglo XII pasó a ser vaína, y a principios del XVII a ‘vaina’, aunque hace algo más de cien años, por vía culta, volvió a ser ‘vagina’. Pero para el pueblo esta continuó siendo ‘vaina’, vocablo que en público los menos rústicos reemplazaron por funda. Al fin y al cabo, una funda es una bolsa y, en sentido anatómico figurado, una vagina también lo es.

¿De dónde sale en Colombia la palabra godo? Luisa Báez, B/quilla

Los godos eran un grupo germánico que desde el siglo IV hizo parte de las grandes migraciones de pueblos de ese origen. Contribuyeron a la caída del Imperio Romano y a la cristianización de Europa, aunque muchos optaron por la herejía del arrianismo. Una de sus ramas, la de los visigodos, llegó al noreste español, y sus miembros se mezclaron con familias ibéricas acaudaladas, crearon una nobleza, fundaron un reino, y los más retrógrados, a cambio del alejamiento del arrianismo, hicieron un pacto con el Papa, que les aseguraba estabilidad. Muchos españoles llegados a América presumían de su alcurnia, cierta o inventada, que habían heredado de algún godo linajudo. En Colombia, con dejo despectivo, se les decía godos a esos españoles, rancios y poco dados al cambio. Por paradoja, a los adeptos de Bolívar, que habían combatido a esos reaccionarios, para distinguirlos de los seguidores de Santander, se les colgó el rótulo de godos, pues, aunque aquellos se decían republicanos, tenían ideas conservadoras parecidas a las de los godos españoles y evocaban una idílica sociedad colonial, en contravía de los santanderistas, de ideas liberales y vanguardismo político.

Nota: Acerca de mi respuesta sobre WhatsApp de la semana pasada, me escribe el filólogo y médico Alfredo Calderón Lombana: “En beneficio de aquellos de sus lectores que no lo sepan o no lo recuerden, me permito anotar que la palabra wasap, actualmente tan en boga, proviene de la locución inglesa what’s up, la cual traduce: ‘¿Qué hay de nuevo? ¿Qué novedades tenemos?’, o, más simplemente, ‘¿qué pasa?’. De manera que su equivalente fonético en español, a mi entender, debe ser uasap [/uasáp/], acentuado en la última sílaba”.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Fernando Giraldo

Por el despeñadero

A propósito del 20 de julio, en redes circula: “Un presidente que tiene el 78% de desaprobación fue ovacionado por unos congresistas con el 85% de desaprobación”. Esta frase resume muy bien una escena política cantinflesca. El presidente a

Leer
El Heraldo
Remberto Burgos

Tercera dosis: Responsabilidad

Empezamos cansados el segundo semestre. Fastidiados por todos los caprichos de la covid-19 y las limitaciones que ha ordenado. Cambió la forma en que actuamos e impuso un ritmo diferente a nuestras vidas. Se puso de moda el termino aforo para se

Leer
El Heraldo
José Félix Lafaurie

Dolió la salvaguarda lechera

La salvaguarda a las importaciones de leche de Estados Unidos, solicitada por Fedegán, no es un asunto menor, aunque invisible para muchos, como sucede con “lo rural”, pues quien toma una caja de leche en el supermercado nunca se conecta con

Leer
El Heraldo
José Consuegra

El anhelado regreso a clases

Después de un año y medio del cierre obligado de los espacios físicos en las instituciones educativas a raíz de la pandemia, empezó en nuestro país el retorno gradual de los estudiantes y profesores a las aulas, bajo las instrucciones y el a

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.