El Heraldo
Opinión

Albión, cada que, asesinar

Lo que preguntan por ahí.

¿Por qué a Inglaterra le dicen “la pérfida Albión?”HelíLopez B., B/quilla

Uno de los nombres antiguos de Inglaterra es Albión, de origen celta, según unos, puesto por los romanos, según otros. Estos últimos dicen que viene del latín albus‘blanco’, alusión a los blanquecinosacantilados de Dover, primera visión de la isla inglesa cuando se cruza el canal de la Mancha desde el puerto francés de Calais. Lo de pérfida (vil, falsa, bellaca)nace de la desconfianza que siempre ha existido entre Francia e Inglaterra, que rebosó en 1415 luego de la batalla de Azincourt, en laguerra de los Cien Años, cuando los franceses fueron masacrados después de un ardid traicionero. La frase surgió en 1793 en un versodel dramaturgo y poeta Augustin-Louis Ximénès, español por nacimiento y francés por formación: “Attaquonsdansseseaux la perfideAlbion! (¡Ataquemos en sus propias aguas a la pérfida Albión!)”. Luego, Napoleón irradió la frase para aprovecharla como aparato político que apuntalara su idea de invadir la isla inglesa.En Francia y en otros países europeos, los ingleses siempre han sido rotulados como hipócritas y desalmados, y ellos, por su parte, siempre han desconfiado del continente. Recordemos el Brexit.

¿En lugar de ‘cada vez que’, es válido el horroroso ‘cada que’ que usan comentaristas deportivos y gente del interior? GCL, B/quilla

Las dos frases son sinónimas. ‘Cada que’, acortamiento de ‘cada vez que’, está en el diccionario.Luce incompleta u horrorosa, como usted dice, y disuena en la Costa, donde su empleo es casi inexistente. Era frecuente en el español de la Edad Media, y hoy subsiste en áreas americanas. En esa época, cuando el castellano era incipiente y carecía de normas, los hablantes, quizá en busca de rapidez expresiva, volvían tácito (o sobreentendido) el sustantivo ‘vez’. Aunque en un texto literario o científico o jurídico no queda bien escribir ‘cada que’, la locución pervive como uso familiar del idioma, y la Academia la guarda como registro válido.

Leí: “Capturan a hombre que habría asesinado a un perro”. ¿No es mejor “que habría dado muerte”? Alfredo Calderón Lombana, B/quilla

Matar mosquitos, cucarachas o ratones no podría considerarse asesinatos, sino acciones defensivas, pues esos animales agreden o hacen daños. Pero si el elefante del zoológico, que divierte a quienes acuden a verlo, es envenenado eso es asesinato. También lo es la muerte provocada de un caballo, animal que sirve y hacia el que existe afecto. El asunto es más grave en casos de gatos y perros, con los que se vive  y se juega, a los que se abraza y  se cuida. La confusión parte del diccionarioque esto dice de ‘asesinar’: “Matar a alguien con alevosía, ensañamiento o por una recompensa”. Ese alguien es una persona, nunca un animal. Y si bien no se le puede decir asesino a quien mató al perro, que, sin duda, era amado por su dueño, es justa la metáfora de comparar con un asesinato la muerte provocada de un animal cercano.

edavila437@gmail.com

Facebook
Twitter
Messenger
Whatsapp

Más Columnas de Opinión

El Heraldo
Tatiana Dangond

Bajeza machista

El machismo en Colombia, además de ser un negocio sumamente rentable, se utiliza como estrategia para desprestigiar a la mujer con facilidad sin necesidad de incurrir en mayores esfuerzos para llegar a ello. Esta semana vimos florecer al machismo

Leer
El Heraldo
Rafael Nieto

Eutanasia y gobierno de los jueces

En una democracia, el ejercicio de definir las conductas punibles es una atribución exclusiva del Legislador como representante del pueblo. En esta materia, sin embargo, como en tantas otras, la Corte Constitucional viene usurpando las funciones

Leer
El Heraldo
Catalina Rojano

Idiotas espaciales

El 12 de abril de 1961 llegó al espacio el primer cosmonauta humano, Yuri Gagarin. A esa gran proeza le siguió la llegada del Apolo 11 a la Luna el 20 de julio de 1969, lo que Neil Armstrong, el primero en pisar el luminoso astro, describió com

Leer
El Heraldo
Ismael Cala

Tres rituales de vida para estar en bienestar

Algunas personas piensan que las rutinas de cuidado personal solo se limitan a asearse diariamente, comer sano y hacer ejercicios. Aunque claro, muchos terminan por obviar las dos últimas opciones. Hablar de cuidado personal está más enfocado

Leer
Ver más Columnas de Opinión
DETECTAMOS QUE TIENES UN BLOQUEADOR DE ANUNCIOS ACTIVADO
La publicidad nos ayuda a generar un contenido de alta calidad
No quiero apoyar el contenido de calidad
X
COMO REPORTAR A WASAPEA
1. Agrega a tu celular el número de Wasapea a EL HERALDO: +57 310 438 3838
2. Envía tus reportes, denuncias y opiniones a través de textos, fotografías y videos. Recuerda grabar y fotografiar los hechos horizontalmente.
3. EL HERALDO se encargará de hacer seguimiento a la información para luego publicarla en nuestros sitio web.
4. Recuerda que puedes enviarnos un video selfie relatándonos la situación.