Pregunta: ¿Por qué la vía 40 de Barranquilla se llama así, si no hay vía 39 ni 41? ¿Dónde se inicia y dónde termina? José A. Moreno A., Quito.
R.: En un artículo de EL HERALDO del 12 de abril del 2015, “Guía de los nombres originales de las calles y carreras de Barranquilla”, el historiador Jorge Villalón dice: “En 1940 era un antiguo camino indígena. Vino el Presidente, y tenían listo el letrero para ponerle avenida Eduardo Santos, pero él se opuso con el argumento de que todavía no había muerto, y por el año en que estaban la llamaron vía 40”. En un texto digital del Noticiero Rueda La Economía, del 6 de abril del 2016, leí que, según el historiador Alfredo de la Espriella, la vía 40 se llama así “en homenaje a la cuarta década del siglo XX, cuando Barranquilla alcanzó la cúspide de su desarrollo al protagonizar hitos para la historia”. Por ella corría el tren que unía a la ciudad con Sabanilla, Salgar y Puerto Colombia. Primero se llamó avenida Barlovento, y luego avenida Veranillo. Comienza al final de la calle 30 con avenida Olaya Herrera, y hoy podría decirse que llega hasta Salgar.
P.: El 24 de agosto, una nota en EL HERALDO nos llama caribes y en otra caribeños. Juan Gossaín dice que debe decirse caribe. Héctor Gómez R., B/quilla.
R.: Caribe era una etnia y no el mar, pues este, luego del arribo de los españoles, durante décadas se conoció en Europa como mar de las Antillas. A los indios del área les decían caribes por raza y no por lugar de nacimiento. Los puristas del idioma dicen que no debemos usar el nombre de la región (el Caribe) para nombrar el gentilicio (soy caribe), cuando nuestro gentilicio real es caribeños, pues uno de los sentidos de los sufijos -eño y -eña es vincular a alguien con una ciudad o una comarca, es decir, formar gentilicios: limeño o nacido en Lima, isleño o nacido en una isla, caribeño o nacido en la región del Caribe… García Márquez, en entrevista dada el 16 de enero de 1994 a la periodista Silvia Lemus en un diario capitalino, dijo: “Donde quiera que estoy, cualquier cosa que veo, cualquier experiencia que tengo, no la comprendo si no la relaciono con el Caribe y con mis orígenes caribeños”. Como se usan las dos maneras, y como el uso es lo que rige, lo que manda, creo que es válido decir “soy caribeño” o “soy caribe”, aunque parece que esta última expresión se está empleando más, quizá por más breve y sonora.
P.: Tendinitis viene de tendin o de tendón. Angie Benítez, B/quilla.
R.: En un diccionario médico hallé que en inglés existen tendin y tendon, que son sinónimos y que tienen la misma raíz latina, aunque el primero es de uso más arcaico. Tendin no existe en español, pero sí tendón (fibra que une hueso y músculo), que viene del latín tendo, tendonis, al que al agregársele el sufijo griego -itis, que significa inflamación, queda como tendinitis. En inglés existen tendinitis y tendonitis, con su particular pronunciación, pero con la misma raíz y el mismo significado de su equivalente en español.
edavila437@gmail.com
Más Columnas de Opinión
¿Qué hacer con las tarifas de energía en la región Caribe?
Las altas tarifas de la energía en el Caribe son un problema social. La afirmación de que mes a mes cientos de miles de familias comen o pagan la luz no es lejana de la realidad. El recibo se puede llevar la cuarta parte de los ingresos de las f
Un faro de esperanza para la juventud
En medio del vendaval de desafíos que enfrenta la juventud contemporánea, marcada por la sombra ominosa de trastornos mentales que irrumpen cada vez más temprano en sus vidas, surge la necesidad imperiosa de tenderles una mano firme, de ofrecer
Café entre Evas
“Qué habría sido de las mujeres en el patriarcado sin el entramado de mujeres alrededor, a un lado, atrás de una, adelante, guiando el camino, aguantando juntas. ¿Qué sería de nosotras sin nuestras amigas? ¿Qué sería de las mu
Para el Descanso
La revisión de los titulares de prensa, o de cualquier otro medio de comunicación, se ha convertido en una seguidilla de sobresaltos. Quizá sea porque en estos tiempos todo se actualiza permanentemente, o porque la dependencia del clic induce l